bất cần in English – Vietnamese-English Dictionary | Glosbe

Bill Ritchie và mấy đứa học trò lớn thì bất cần.

Bill Ritchie and the other big boys didn’t care.

Literature

Tôi cũng buôn bán ma túy và có thái độ bất cần”.

I also sold drugs and just didn’t care about anything.”

jw2019

Đừng xúc phạm tôi bằng cái thái độ bất cần đấy chứ.

Don’t blame me of being heartless.

OpenSubtitles2018. v3

Anh bất cần.

I don’t care.

OpenSubtitles2018. v3

Nói thiệt, bây giờ tao bất cần đời.

To tell you the truth, I don’t care no more what we do.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi thích trông thấy một người đàn ông mà thời gian khiến anh ta trở nên bất cần.

I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

OpenSubtitles2018. v3

Hoặc là đợi anh ta người lớn và trở nên bất cần đời đã.

Or we can wait for him to get all grown-up and cynical.

OpenSubtitles2018. v3

Chị cho biết: “Khi lớn lên, tôi là người bất cần, sống buông thả và không tôn trọng ai.

“ I grew up reckless, immoral, and disrespectful, ” she admits .

jw2019

Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

( Matthew 24 : 12 ) This cooling off of love is clearly reflected in the uncaring and self-centered attitude on the part of so many people today .

jw2019

Santian nghe mọi người nói rằng giờ họ bất cần, bệnh tật không có thuốc chữa, nên họ vẫn sinh con liên tục.

Santian has heard people say they don’t care anymore, there’s no cure, so they won’t stop having children.

Literature

Tuy nhiên, khiêm tốn không có nghĩa là có thái độ bất cần như: “Tôi già rồi, chẳng còn thiết tha điều gì nữa”.

Being modest, however, in no way means adopting the defeatist attitude “ I am old, and there is nothing more for me. ”

jw2019

Dường như sự khủng hoảng khiến một số em này bị tổn thương tình cảm nặng đến độ về sau các em có lối sống bất cần.

For some of them, the trauma seems to trigger emotional pain that may become manifest later in destructive conduct .

jw2019

Dù bề ngoài các em có vẻ cứng rắn và bất cần, nhưng bên trong nhiều em bị sốc và khủng hoảng khi xem những tài liệu này.

While children may appear outwardly tough and unconcerned, inwardly many are shocked and disturbed at viewing it .

jw2019

Việc muốn làm người khác hài lòng là điều bình thường, và tín đồ đấng Christ cũng không muốn có thái độ bất cần đối với những gì người khác nghĩ.

The desire to please others is normal, and a callous disregard for what other people think is not Christian.

jw2019

Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

And over time, all the political and personal bravado that led me to the military dissolved, and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends .

ted2019

Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

He’d always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil-may-care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.

ted2019

Có cái nào mà anh bất chợt cần đến không?

Any extras on here you might wind up needing?

OpenSubtitles2018. v3

Xã hội vẫn còn nhiều bất công cần phải khắc phục.

There are a lot of loose ends that need tying up.

WikiMatrix

Đây là một sự bất công cần phải được sửa lại.’

This is an injustice that needs to be righted.’

WikiMatrix

Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Imperfect people need discipline, and they need it from childhood onward.

jw2019

Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

ted2019

Thế nên nếu cô có bất kì câu hỏi nào hay cần bất cứ thứ gì, cứ hét lên.

So if you have any questions, just holler.

OpenSubtitles2018. v3

Tuy nhiên, thay vì bị lôi cuốn phản ứng theo thái độ bất cần, chúng ta phải nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.

Rather than being induced to react in the same uncaring manner, however, we need to keep in mind Paul’s counsel: “Return evil for evil to no one.

jw2019

(Cô-lô-se 4:17) Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ hiển nhiên có sự bất đồng cần phải giải quyết.

(Colossians 4:17) Euodia and Syntyche evidently had some personal conflict to resolve.

jw2019

Anh đã để lại số và nói rằng nếu như em cần bất cứ điều gì chỉ cần gọi, anh có nhớ không?

You gave me your number, and you said if I ever needed anything, to just call, you remember?

OpenSubtitles2018. v3