đậm đà trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Why is it vital to have intense love for one another?

jw2019

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm–đà ý-nghĩa thêm lên.

For instance, our prayers will thereby become richer .

jw2019

Rất đậm đà.

It’s so hearty.

OpenSubtitles2018. v3

Một thứ sẫm màu hơn và đậm đà hơn trong đôi mắt ấy.

Something darker and richer in those eyes.

Literature

Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Heavy on the spices, light on the joint, as they say.

OpenSubtitles2018. v3

Tuy nhiên, quan hệ này lại không đậm đà bằng quan hệ với các nước khác.

However, the issue remains unresolved in relation to other states .

WikiMatrix

(Giăng 5:20) Con đã vui hưởng mối liên hệ đậm đà biết bao với Cha yêu thương, Đức Giê-hô-va!

(John 5:20) What a warm relationship the Son enjoyed with his Father, Jehovah!

jw2019

Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

Enjoying a few tasty spiritual morsels may whet our appetite for deeper truths .

jw2019

Nhưng trên hết, hãy vun trồng mối liên lạc mật thiết và đậm đà với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(Isaiah 32:2) Above all, cultivate a close, warm relationship with Jehovah God.

jw2019

4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.

4 Our thankfulness becomes more intense when we look at what is taking place around us.

jw2019

Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

jw2019

Thường thì cần phải có thời gian để phát triển tình bạn, và không phải tình bạn nào cũng đậm đà như nhau (Truyền-đạo 11:1, 2, 6).

It usually takes time to develop a friendship, and not every relationship will be equally deep.

jw2019

Sau khi được rót qua lớp bọt kem đánh bông lên từ trứng, vị cà phê đặc đọng lại ở đáy cốc có phần đậm đà hơn.

After being poured over the cream made from eggs, the coffee at the bottom of the cup acquires a richer taste.

WikiMatrix

Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

jw2019

Tôi tin rằng những mối bất đồng của chúng ta là những nhúm muối nhỏ mà có thể làm cho hôn nhân duờng như thêm đậm đà.

I believe our differences are the little pinches of salt that can make the marriage seem more flavorful.

LDS

Dầu cho chúng ta không bao giờ nhìn thấy Chúa Giê-su Christ, chúng ta yêu mến ngài đậm đà làm sao vì những gì ngài đã làm!

Though we have never seen Jesus Christ, how deeply we love him for what he did!

jw2019

Việc truyền bánh và rượu từ người này sang người khác giúp làm đậm đà thêm ý nghĩa thánh của các điều được giảng bày buổi tối đó.

The actual passing of the bread and the wine from one to the other helps to deepen appreciation for the sacred things that have just been discussed that evening.

jw2019

Các bài này có tác dụng giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời một cách sâu sắc hơn và chúng ta quí trọng Nước Trời một cách đậm đà hơn.

Thes e articles have served to deepen our understanding of God’s Word, and our appreciation for his Kingdom has been enhanced .

jw2019

Anh Joshua, một thành viên gia đình Bê-tên 33 tuổi ở Hồng Kông, trả lời: “Gia đình Bê-tên đã thật sự giúp tôi quý trọng Đức Giê-hô-va một cách đậm đà hơn.

Joshua, a 33-year-old member of the Bethel family in Hong Kong, answers: “Bethel has really deepened my appreciation for Jehovah.

jw2019

Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

On the outside they may still seem strong, but inside they may have lost the deep love they once had for Jehovah.

jw2019

Thật ra, Đấng Tạo-hóa muốn cho các tạo-vật của Ngài hiểu-biết cặn-kẽ về Ngài và nuôi lòng yêu-mến đậm–đà đối với Ngài bằng cách học-hỏi và suy-gẫm Lời của Ngài.

It is the Creator’s will that his creatures be able to acquire accurate knowledge of him and develop a deep love for him by studying his Word and meditating upon it.

jw2019

Khi mối liên lạc của chúng ta với Đức Giê-hô-va đậm đà thêm và khi chúng ta suy gẫm về mọi điều ngài đã làm cho chúng ta, lòng chúng ta thúc đẩy chúng ta luôn luôn làm hết sức mình để phụng sự ngài.

As our relationship with Jehovah deepens and we meditate on all that he has done for us, our heart moves us always to do our best in his service.

jw2019

Sự tăng trưởng kinh tế ấn tượng trong nhiệm kỳ của Helou đã tạo ra một nền văn hóa và lối sống đậm đà ở Liban (có lẽ đây là nguồn gốc tên gọi “Paris của phương Đông” cho thủ đô Beirut và “Thụy Sĩ của Trung Đông” cho Liban).

The impressive economic growth that characterized Helou’s presidency translated into a cultural and lifestyle belle époque in Lebanon (perhaps this gained the name for Beirut as the ‘Paris of the Orient’ and Lebanon as the ‘Switzerland of the East’).

WikiMatrix

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

jw2019

Thật không may, khi hậu của vùng Champagne đã khiến nơi đây rất khó sản xuất các loại rượu vang đỏ với màu sắc và sự đậm đà như rượu vang của vùng Bourgogne, mặc dù Champenois đã cố gắng “cải thiện” rượu vang của họ bằng cách pha trộn với quả cây cơm cháy.

Unfortunately the climate of the region made it difficult to produce red wines with the richness and color of the Burgundian wines, even though the Champenois tried to “improve” their wines by blending in elderberries.

WikiMatrix