|
Tiếng Anh |
Tiếng Việt |
| Transhipment | chuyển tải |
| Consignment | lô hàng |
| Partial shipment | giao hàng từng phần |
| Airway | đường hàng không |
| Seaway | đường biển |
| Road | vận tải đường bộ đường đi bộ |
| Endorsement | ký hậu |
| To order | giao hàng theo lệnh … |
| FCL ( Full container load ) | hàng nguyên container |
| FTL ( Full truck load ) | hàng giao nguyên xe tải |
| LTL ( Less than truck load ) | hàng lẻ không đầy xe tải |
| LCL ( Less than container load ) | hàng lẻ |
| Metric ton ( MT ) | mét tấn = 1000 k gsc |
| CY ( Container Yard ) | bãi container |
| CFS ( Container freight station ) | kho khai thác hàng lẻ |
| Freight collect | cước phí trả sau ( thu tại cảng dỡ hàng ) |
| Freight prepaid | cước phí trả trước |
| Freight as arranged | cước phí theo thỏa thuận hợp tác |
| Gross weight | khối lượng tổng ca bi |
| Lashing | chằng, buộc |
| Volume | khối lượng hàng book |
| Shipping marks | ký mã hiệu |
| Open-top container ( OT ) | container mở nóc ký mã hiệu |
| Verified Gross Mass weight ( VGM ) | phiếu khai báo tổng khối lượng hàng |
| Safety of Life at sea ( SOLAS ) | Công ước về bảo đảm an toàn sinh mạng con người trên biển |
| Trucking | phí vận tải đường bộ trong nước |
| Inland haulauge charge ( IHC ) | luân chuyển trong nước |
| Lift On-Lift Off ( LO-LO ) | phí nâng hạ |
| Forklift | xe nâng |
| Closing time / Cut-off time | giờ cắt máng |
| Estimated to Departure ( ETD ) | thời hạn dự kiến tàu chạy |
| Estimated to arrival ( ETA ) | thời hạn dự kiến tàu đến |
| Opmit | tàu không cập cảng |
| Roll | nhỡ tàu |
| Delay | ngưng trệ, chậm so với lịch tàu |
| Shipment terms | pháp luật giao hàng |
| Free hand | hàng từ người mua trực tiếp |
| Nominated | hàng chỉ định |
| Flat rack ( FR ) = Platform container | cont mặt phẳng |
| Refferred container ( RF ) – thermal container | container bảo ôn đóng hàng lạnh |
| General purpose container ( GP ) | cont bách hóa ( thường ) |
| High cube ( HC = HQ ) | container cao ( 40 ’ HC ) |
| Tare weight | khối lượng vỏ cont |
| Dangerous goods note | ghi chú hàng nguy hại |
| Tank container | cont bồn đóng chất lỏng |
| Container | thùng chứa hàng |
| Cost | ngân sách |
| Risk | rủi ro đáng tiếc |
| Freighter | máy bay chở hàng |
| Express airplane | máy bay chuyển phát nhanh |
| Seaport | cảng biển |
| Airport | trường bay |
| Handle | làm hàng |
| Negotiable | chuyển nhượng ủy quyền được |
| Non-negotiable | không chuyển nhượng ủy quyền được |
| Straight BL | vận đơn đích danh |
| Free time | thời hạn không lấy phí lưu cont, lưu bãi |
| AFR : Nhật Bản Advance Filling Rules Surcharge ( AFR ) | phí khai báo trước ( quy tắc AFR của Nhật ) |
| CCL ( Container Cleaning Fee ) | phí vệ sinh công-te-nơ |
| WRS ( War Risk Surcharge ) | Phụ phí cuộc chiến tranh |
| Master Bill of Lading ( MBL ) | vận đơn chủ ( từ Lines ) |
|
House Bill of Lading (HBL) |
vận đơn nhà ( từ Fwder ) |
| Shipped on board | giao hàng lên tàu |
| Connection vessel / feeder vessel | tàu nối / tàu ăn hàng |
| CAF ( Currency Adjustment Factor ) | Phụ phí dịch chuyển tỷ giá ngoại tệ |
| EBS ( Emergency Bunker Surcharge ) | phụ phí xăng dầu ( cho tuyến Châu Á Thái Bình Dương ) |
| PSS ( Peak Season Surcharge ) | Phụ phí mùa cao điểm . |
| CIC ( Container Imbalance Charge ) | phí phụ trội hàng nhập |
| GRI ( General Rate Increase ) | phụ phí cước vận chuyển |
| PCS ( Port Congestion Surcharge ) | phụ phí ùn tắc cảng |
| Chargeable weight | khối lượng tính cước |
| Security Surcharges ( SSC ) | phụ phí bảo mật an ninh ( hàng air ) |
| X-ray charges | phụ phí máy soi ( hàng air ) |
| Empty container | container rỗng |
| FIATA : International Federation of Freight Forwarders Associations | Liên đoàn Các hiệp hội Giao nhận Vận tải Quốc tế |
| IATA : International Air Transport Association | Thương Hội Vận tải Hàng Không Quốc tế |
| Net weight | khối lượng tịnh |
| Oversize | quá khổ |
| Overweight | quá tải |
| In transit | đang trong quy trình luân chuyển |
| Fuel Surcharges ( FSC ) | phụ phí nguyên vật liệu = BAF |
| Inland customs deport ( ICD ) | cảng thông quan trong nước |
| Chargeable weight | khối lượng tính cước |
| Security Surcharges ( SSC ) | phụ phí bảo mật an ninh ( hàng air ) |
| X-ray charges | phụ phí máy soi ( hàng air ) |
| Empty container | container rỗng |
| FIATA : International Federation of Freight Forwarders Associations | Liên đoàn Các hiệp hội Giao nhận Vận tải Quốc tế |
| Departure date | ngày khởi hành |
| Frequency | tần suất số chuyến / tuần |
| Shipping Lines | hãng tàu |
| NVOCC : Non vessel operating common carrier | nhà cung ứng dịch vụ vận tải đường bộ không tàu |
| Airlines | hãng máy bay |
| Flight No | số chuyến bay |
| Voyage No | số chuyến tàu |
| Terminal | bến |
| Transit time | thời hạn trung chuyển |
| Twenty feet equivalent unit ( TEU ) | Cont 20 foot |
| Dangerous goods ( DG ) | Hàng hóa nguy hại |
| Pick up charge | phí gom hàng tại kho |
| Charterer | người thuê tàu |
| DET ( Detention ) | phí lưu container tại kho riêng |
| DEM ( Demurrrage ) | phí lưu contaner tại bãi |
| Storage | phí lưu bãi của cảng |
| Cargo Manifest | bản lược khai sản phẩm & hàng hóa |
| Hazardous goods | hàng nguy khốn |
| Agency Agreement | Hợp đồng đại lý |
| Bulk Cargo | Hàng rời |
| BL draft | vận đơn nháp |
| BL revised | vận đơn đã chỉnh sửa |
| Shipping agent | đại lý hãng tàu biển |
| Shipping note | Phiếu gửi hàng |
| Remarks | quan tâm |
| International ship and port securiry charges ( ISPS ) | phụ phí bảo mật an ninh cho tàu và cảng quốc tế |
| Amendment fee | phí sửa đổi vận đơn BL |
| AMS ( Advanced Manifest System fee ) | nhu yếu khai báo cụ thể sản phẩm & hàng hóa trước khi sản phẩm & hàng hóa này được xếp lên tàu ( USA, Canada ) |
| BAF ( Bunker Adjustment Factor ) | Phụ phí dịch chuyển giá nguyên vật liệu |
| Phí BAF / FAF | phụ phí xăng dầu ( cho tuyến Châu Âu ) |
| BL draft | vận đơn nháp |
| BL revised | vận đơn đã chỉnh sửa |
| Shipping agent | đại lý hãng tàu biển |
| Shipping note | Phiếu gửi hàng |
| Remarks | chú ý quan tâm |
|
International ship and port securiry charges (ISPS) |
phụ phí an nình cho tàu và cảng quốc tế |
| Amendment fee | phí sửa đổi vận đơn BL |
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường