Cầu Vàng Nước Ta đang mời gọi quốc tế bởi vẻ đẹp độc lạ của nó. Mời những bạn tìm hiểu thêm lối dịch dưới đây để mày mò cây cầu này qua bài Dạo bước trên cao trên ‘ Cầu vàng ‘ :

Dạo bước trên cao trên ‘Cầu vàng’ Việt Nam

Walking High Above on Vietnam’s ‘ Golden Bridge ’

Nằm nép mình giữa núi rừng miền Trung Nước Ta, hai bàn tay khổng lồ nâng đỡ lấy con đường màu vàng trên những đỉnh núi. Nó như thể mặt đất bên dưới là hình dạng con người và đây là 2 bàn tay đang giơ lên cao. ” Tôi cảm thấy như mình đang đi trên mây vậy “, Vương Thùy Linh, một hành khách đến từ Thành Phố Hà Nội cho biết. ” Thật độc lạ ” .
In the mountains of central Vietnam, two huge hands lift a golden walkway high above the mountaintops. It is as if the ground below has taken a human form and grown arms. “ I feel like I’m walking on clouds, ” said Vuong Thuy Linh, a visitor from Hanoi. “ It’s so unique ” .

Kể từ khi Open vào tháng 6, Cầu Vàng – tên tiếng Anh là “ Golden Bridge ” nằm ở Bà Nà Hills – Nước Ta đã đón rất nhiều hành khách trong và ngoài nước. Hầu hết hành khách đều rất vui mừng khi được thấy và thưởng thức một khu công trình kiến trúc được biết đến bởi phong cách thiết kế độc lạ của nó .
Many Vietnamese and foreign tourists have been to Cau Vang, or the “ Golden Bridge ” in Vietnam’s Ba Na Hills, since it opened in June. Most seemed very excited to see and experience a structure known for its unusual design .

Cây cầu nằm ở độ cao hơn 1.000 m so với mực nước biển và uốn lượn qua những ngọn cây từ rìa vách đá và rừng cây rậm rạp. Trên cầu, hành khách hoàn toàn có thể chiêm ngưỡng và thưởng thức hàng loạt quang cảnh nông thôn tuyệt đẹp bên dưới .

The walkway sits at over 1,000 meters above sea level and extends over the treetops from the edge of a leafy cliff. It offers visitors a clear, unrestricted view of the beautiful countryside below.

Cây cầu là dự án Bất Động Sản của công ty TA Landscape Architecture ( Tạm dịch : Công ty kiến trúc cảnh sắc TA ) thành phố Hồ Chí Minh. Nó được phong cách thiết kế để tạo ra hình ảnh ” bàn tay khổng lồ của những vị thần, kéo một sợi vàng ra từ lòng đất “, ông Vũ Việt Anh thuộc công ty TA Landscape Architecture cho biết .
The bridge was a project of TA Landscape Architecture of Ho Chi Minh City. It was designed to create the image of the “ giant hands of Gods, pulling a strip of gold out of the land, ” said Vu Viet Anh of TA Landscape Architecture .

Ông nói với hãng tin Reuters : ” Cây cầu tạo ra một lối đi trên khung trời, giữa những vùng đất sương mù và cổ tích giống như núi Bà Nà ”
“ It creates a walkway in the sky, among the foggy and fairy-like lands of Ba Na mountain, ” he told the Reuters news agency .

Ông Anh nhận thấy rằng mình đã rất kinh ngạc trước mức độ chú ý quan tâm mà phong cách thiết kế của công ty đã nhận được, cả ở tầm địa phương và quốc tế .
Anh noted that he had been surprised at the level of attention the company’s design had received, both locally and internationally .

Source: https://learningenglish.voanews.com/a/walking-high-above-on-vietnam-s-golden-bridge-/4509485.html

Mọi đóng ghóp cho bài dịch này vui lòng post comment bên dưới! Cám ơn các bạn đã theo dõi website!

Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường