Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

OpenSubtitles2018. v3

Anh đến để dạy đời tôi à?

Did you come here to lecture me ?

QED

Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

A chairman telling me what I can and can’t do ?

OpenSubtitles2018. v3

Vì tôi thấy nãy giờ anh chỉ lo dạy đời….

‘Cause I thought you were too busy with your lecture…

OpenSubtitles2018. v3

Tôi vừa làm việc điên khùng, anh lại không chạy qua dạy đời và phân tích vì sao.

I did something insane, and you’re not all over me analyzing why .

OpenSubtitles2018. v3

Đừng dạy đời tôi.

Spare me the civics lesson.

OpenSubtitles2018. v3

Đừng dạy đời chúng tôi nữa!

Stop lecturing us!

OpenSubtitles2018. v3

Cô đã dạy tôi yêu đời trở lại, dạy cách sống với đời.

You’ve taught me to love things again, how to be part of life.

OpenSubtitles2018. v3

Tôi không muốn đối xử công bằng với những kẻ cố gắng lên mặt dạy đời tôi về việc ở đâu, làm thế nào và khi nào

I’m not too partial to people having to try to tell me what to do and when and how and where .

OpenSubtitles2018. v3

Anh hằn học xông vào văn phòng tôi và dạy đời tôi trông khi tất cả những gì anh làm là phê phán công việc của người khác.

You’ve got some gall, barging into my office and lecturing me when all you do is criticise others’work!

OpenSubtitles2018. v3

Trẻ con nghe kể chuyện Kinh-thánh lấy làm ngạc nhiên và thích thú, và người khôn ngoan suy gẫm, xem các chuyện đó như ngụ ngôn dạy đời.

Children listen to its stories with wonder and delight, and wise men ponder them as parables of life.

jw2019

Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy ” Cuộc đời là một cuộc đua “.

From birth we were taught – Life is a race

OpenSubtitles2018. v3

Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.

Somehow, persons who easily converse even with a large group often become very formal and somewhat “ preachy ” when called on to prepare in advance to “ give a talk. ”

jw2019

Kinh Thánh dạy rằng đời sống của chúng ta trong tương lai sẽ hoàn toàn khác với đời sống ngày nay.

The Bible teaches us that our life in the future will be completely different from our life today.

jw2019

Cha tôi đã dạy rằng, trong đời, trách nhiệm và vinh dự quan trọng hơn hết.

My father taught me that in life, duty and honour matter above all things.

OpenSubtitles2018. v3

Chẳng hạn, một người từng theo Công giáo tên George cho biết: “Thật an ủi khi biết Kinh Thánh dạy về đời sống vĩnh cửu trên đất.

For example, a former Catholic named George says: “I found the Bible teaching about living forever on earth to be comforting.

jw2019

Giờ người phụ nữ đã được dạy cả đời rằng nếu một người đàn ông yêu bạn, anh ta sẽ tìm hiểu bạn và đề nghị được kết hôn.

Now women have been taught all their lives that if a man loves you, he will court you and ask for your hand in marriage.

Literature

NHẬN ĐỊNH này hòa hợp với lời dạy từ lâu đời của Chúa Giê-su Christ về sự ly dị.

THIS observation harmonizes with an age-old teaching of Jesus Christ on divorce.

jw2019

Không, Harvey, cuộc đời đã dạy tôi điều đó

No, Harvey, life taught me that.

OpenSubtitles2018. v3

Cha tôi vẫn thường dạy tôi rằng cuộc đời này quá ngắn để nuôi dưỡng hận thù.

My father used to preach that life’s too short to spend in nursing animosity.

OpenSubtitles2018. v3

Cuộc đời đã dạy ra một bài học, Hugo, và đó không phải bài học ta mong đợi.

My life has taught me one lesson, Hugo, and not the one I thought it would.

OpenSubtitles2018. v3

Các chị em đã được Ngài giảng dạy trước khi chào đời.

You were tutored by Him before you came into this life.

LDS

Thực ra nó gợi tôi nhớ tới một trong những bài học quan trọng nhất mà sự hối hận dạy ta, một trong những bài học quan trọng nhất mà cuộc đời dạy ta.

It actually reminds me of the most important lesson regret can teach us, which is also one of the most important lessons life teaches us.

ted2019

Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

But before he go, he teach me how to play piano.

OpenSubtitles2018. v3

Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah prayed for instruction on how to raise the child that would be born

jw2019

Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường