Van hai lá nằm giữa tâm nhĩ trái và tâm thất trái của tim .
2. I felt my passion, heart and soul, had left my body.
Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi .
3. Because you’re too slow that’s why you need to work OT .
Bởi vì cô quá lừ đừ … đó là lí do cô phải làm thêm giờ .
4. There is no dichotomy [ division into two parts ] of body toàn thân and soul in the OT .
Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ .
5. When the heart beats, the left ventricle pumps blood out to the body toàn thân and the flaps swing shut .
Khi tim đập, tâm thất trái bơm máu khắp khung hình và những nắp khép lại .
6. The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart ( preload ) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle .
Shunt trái-phải tăng áp lực đè nén đổ đầy của thất phải ( tiền tải ) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái .
7. Haman left the first banquet in high spirits, “ joyful and merry of heart ” that the king and queen favored him so .
Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “ vui-vẻ và lòng hớn-hở ” trước ân sủng của vua và hoàng hậu .
8. On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab .
Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động giải trí mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm .
9. Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart ?
Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không ?
10. Then it occurred to me that at the precise moment when I answered no to the baptismal invitation, something faint left my heart .
Rồi tôi chợt nhớ rằng vào đúng lúc mà tôi phủ nhận lời mời chịu phép báp têm, thì một cái gì đó rất nhỏ rời khỏi tâm hồn tôi .
11. Flesh of my flesh …… heart of my heart …
Thịt của thịt ta …… máu của máu ta …
12. All the while, deep in Josué’s heart burns a longing to return to his family and friends in that humble village he left behind .
Suốt thời hạn đó, trong thâm tâm cậu khi nào cũng khao khát được quay về với người thân trong gia đình và bạn hữu trong ngôi làng hèn mọn mà cậu đã rời bỏ .
13. Heart attack.
Do bị nhồi máu cơ tim .
14. Star’s heart sank .
Lòng Star chùng xuống .
15. Calm your heart .
Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi .
16. Have a heart .
Tôi cạn túi rồi
17. Abnormal heart rhythm .
Nhịp tim không bình thường .
18. The heart bleeds .
Công nhận khổ sở ghê .
19. And heart problems aren’t so rare for someone who’s had a heart transplant .
Vấn đề về tim không quá hiếm gặp so với người được ghép tim .
20. ” The Tell-Tale Heart. ”
” Lời trái tim mách bảo. ”
21. Mom had’n heart attack .
Mẹ bị nhồi máu cơ tim .
22. Showing his true heart .
Lộ bộ mặt thật của hắn ta !
23. Left, harder .
Trái, mạnh lên
24. Left Cartridge
Hộp mực trái
25. None left .
Hết trọi rồi .
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường