Tại trung tâm của nền trắng là một lá phong màu đỏ.
In the centre of the white band is a red stripe.
WikiMatrix
Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.
I’ll stick your face in maple syrup and make you sing gospel!
OpenSubtitles2018. v3
Ông biết không, hầu hết lũ khốn tôi gặp đều nghĩ đó là lá phong.
You know, most of the assholes I meet think it’s a maple leaf.
OpenSubtitles2018. v3
Tại Nhật Bản, tập quán theo dõi sự đổi màu của lá phong về mùa thu được gọi là “momijigari”.
In Japan, the custom of viewing the changing colour of maples in the autumn is called momijigari.
WikiMatrix
Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ hai, các huy chương của Quân đội Canada thường dựa theo một thiết kế lá phong.
During the First World War and Second World War, badges of the Canadian Forces were often based on a maple leaf design.
WikiMatrix
Năm 1868, lần đầu tiên lá phong sử dụng làm một biểu tượng quốc gia, khi đó nó xuất hiện trên huy hiệu của cả Ontario và Quebec.
It was first used as a national symbol in 1868 when it appeared on the coat of arms of both Ontario and Quebec.
WikiMatrix
Năm 1965, Canada thông qua quốc kỳ lá phong, mặc dù có những tranh luận và nghi ngại đáng kể trong một lượng lớn người Canada gốc Anh.
In 1965, Canada adopted the maple leaf flag, although not without considerable debate and misgivings among large number of English Canadians.
WikiMatrix
15 tháng 2 – Phác họa của lá phong đỏ và trắng được bắt đầu sử dụng cho quốc kỳ Canada thay thế cờ Liên hiệp và cờ hiệu màu đỏ của Canada.
February 15 – A new red and white maple leaf design is inaugurated as the flag of Canada, replacing the Union Flag and the Canadian Red Ensign.
WikiMatrix
Điều này có thể được quan sát với thỏi tiền xu như Lá phong Vàng Canada, Krugerrand Nam Phi, Đại bàng Vàng Mỹ, hoặc thậm chí bạc Theresa Maria (Áo).
This may be observed in bullion coins such as the Canadian Gold Maple Leaf, the South African Krugerrand, the American Gold Eagle, or even the silver Maria Theresa thaler (Austria) and the Libertad (Mexico).
WikiMatrix
Tăng trưởng kinh tế thời hậu chiến của Canada là sự kết hợp các chính sách của các chính phủ Tự do kế tiếp nhau, dẫn đến hình thành một bản sắc Canada mới, biểu thị thông qua việc chấp thuận quốc kỳ lá phong hiện nay vào năm 1965, thi hành song ngữ chính thức (tiếng Anh và tiếng Pháp) vào năm 1969, và lập thể chế đa nguyên văn hóa chính thức vào năm 1971.
Canada’s post-war economic growth, combined with the policies of successive Liberal governments, led to the emergence of a new Canadian identity, marked by the adoption of the Maple Leaf Flag in 1965, the implementation of official bilingualism (English and French) in 1969, and the institution of official multiculturalism in 1971.
WikiMatrix
Các tu sĩ và những vị khách được mời sẽ ném những hạt đậu nành rang (một số bọc bằng lá vàng hoặc lá bạc), phong bì nhỏ đựng tiền, đồ ngọt, kẹo và vật có giá trị khác.
Priests and invited guests will throw roasted soy beans (some wrapped in gold or silver foil), small envelopes with money, sweets, candies and other prizes.
WikiMatrix
Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.
Sanballat may have intended to make public the false charges brought forth by sending them in an open letter.
jw2019
Ngày 20 tháng 9, ông ban phúc và tôn phong lá cờ mới màu vàng-xanh dương và trắng của Tuva, vốn được chính thức thông qua ba ngày trước đó.
On September 20, he blessed and consecrated the new yellow-blue-white flag of Tuva, which had been officially adopted three days previously.
WikiMatrix
Asai Ryōi đã tán dương tinh thần này trong cuốn tiểu thuyết Ukiyo Monogatari (“Truyện về thế giới nổi trôi”, k. 1661): “sống chỉ cho hiện tại, thưởng nguyệt, ngắm tuyết, ngắm hoa anh đào, lá phong, ca hát, uống rượu, và giải sầu cho bản thân trong thế giới nổi trôi, không quan tâm viễn cảnh đói nghèo sắp xảy đến, sôi nổi và vô tư, như một quả bầu hồ lô mang theo người với con sông hiện tại: đấy là những gì chúng ta gọi là ukiyo.”
Asai Ryōi celebrated this spirit in the novel Ukiyo Monogatari (“Tales of the Floating World”, c. 1661): “living only for the moment, savouring the moon, the snow, the cherry blossoms, and the maple leaves, singing songs, drinking sake, and diverting oneself just in floating, unconcerned by the prospect of imminent poverty, buoyant and carefree, like a gourd carried along with the river current: this is what we call ukiyo.”
WikiMatrix
Những lúc khác, thương gia chỉ nói ý chính, và người thư ký sẽ soạn lá thư với văn phong và ngôn từ của mình.
At other times, he provides only the principal ideas, and the secretary prepares the letter, using her own style or vocabulary.
jw2019
Đức Quốc Xã có phong trào chống thuốc lá mạnh.
A faction of the Nazi Party opposed tobacco use.
WikiMatrix
Các tán lá màu xanh lá cây tươi sáng tạo ra một phong nền đẹp cho hoa màu vàng tươi.
The bright green foliage makes a nice backdrop for the buttery yellow flowers.
WikiMatrix
Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!
Unexpectedly, we received a letter from the branch office inviting us to take up temporary special pioneer service!
jw2019
Chúng tôi nhìn thấy một cây phong lan tuyệt đẹp với những chiếc lá rụng hàng năm.
We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
tatoeba
Lá phong được sử dụng làm một biểu tượng của Canada kể từ thập niên 1700.
The maple leaf has been used as a Canadian emblem since the 18th century.
WikiMatrix
Mặc dù Glasgow nợ nhiều của tăng trưởng kinh tế cho ngành công nghiệp đóng tàu, mà vẫn tiếp tục ngày hôm nay trong các hình thức của BAE Systems Hàng hải – Tàu thuỷ hải quân hai nhà máy đóng tàu ‘, thành phố có nguồn gốc từ việc buôn bán thuốc lá và được ghi nhận là đã “tăng từ giấc ngủ trung cổ của nó “từ thương mại thuốc lá, đi tiên phong bởi những con số như John Glassford.
Although Glasgow owed much of its economic growth to the shipbuilding industry, which still continues today in the form of BAE Systems Maritime – Naval Ships’ two shipyards, the city has its roots in the tobacco trade and is noted to have “risen from its medieval slumber” from trade in tobacco, pioneered by figures such as John Glassford.
WikiMatrix
Sau đó vợ chồng tôi vui mừng nhận được một lá thư báo tin chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt.
In time, we were excited to receive a letter informing us that we had been assigned as special pioneers.
jw2019
Từ năm 1876 đến năm 1901, lá phong xuất hiện trên toàn bộ các đồng xu Canada, và vẫn còn trên đồng xu penny sau năm 1901.
From 1876 until 1901, the leaf appeared on all Canadian coins and remained on the penny after 1901.
WikiMatrix
Bắt đầu từ năm 2014, sân nhà của câu lạc bộ là Nhà thi đấu Lá Phong nằm trong khuôn viên Trường Quốc tế Canada ở Quận 7 .
Since the 2014 season, the Heat’s home games are played at the CIS Arena on the campus of the Canadian International School in District 7.
WikiMatrix
Thiết kế của lá cờ và biểu tượng bắt nguồn từ phong trào Pan-Slavic, dẫn đến sự thống nhất của Nam Slavs và việc tạo ra một miền Nam Slavic thống nhất Nhà nước vào năm 1918.
The flag’s design and symbolism are derived from the Pan-Slavic movement, which ultimately led to the unification of the South Slavs and the creation of a united south-Slavic state in 1918.
WikiMatrix
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường