Đừng trải thảm đỏ đón họ.
Don’t put down no red carpet for them.
OpenSubtitles2018. v3
Làm thế nào mà anh lại nghĩ tôi đi lại được trên thảm đỏ nhỉ?
How do you expect me to walk the red carpet?
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta sẽ thấy những ngôi sao diễu hành trên thảm đỏ dài 450m.
Now we see the stars go on the 145 meter long red carpet.
OpenSubtitles2018. v3
( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.
Oh aye, the red carpet and all.
OpenSubtitles2018. v3
có khuôn mẫu chung: “Đứng trên thảm đỏ nói về điều gì đó”
“Give a talk on a round, red rug.”
ted2019
Tôi cóc hiểu trải thảm đỏ đón khách là ý gì.
I do not know what is a welcome mat .
OpenSubtitles2018. v3
Hẳn là cô ấy rất biết trải thảm đỏ đón khách đấy.
She sure knows how to throw out a welcome mat.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi… trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.
I don’t see me tripping the light fantastique up a red carpet anytime soon.
OpenSubtitles2018. v3
Green đến tham dự lễ trao giải bằng một chiếc Cadillac trắng và anh còn tự mang theo cả thảm đỏ.
Green arrived at the awards ceremony in a white Cadillac, wearing a tuxedo and rolled out his own red carpet.
WikiMatrix
Ngày 11 tháng 5 năm 2011, Phạm mặc một chiếc váy màu đỏ xuất hiện trên thảm đỏ của Lễ khai mạc Liên hoan phim Cannes 64.
On 11 May 2011, Fan, wearing a crane dress, appeared on the red carpet at the opening ceremony of the 64th Cannes Film Festival.
WikiMatrix
Đề cử tại Quả cầu vàng còn gây ra một cuộc đối đầu trên thảm đỏ giữa Madonna và ca sĩ Elton John.
Its Golden Globe nomination sparked a red carpet rivalry between Madonna and fellow nominee, singer Elton John.
WikiMatrix
Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay, và bước đi trên thảm đỏ giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart.
But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.
QED
(Cười) Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay, và bước đi trên thảm đỏ giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart.
(Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.
ted2019
Làm thế nào một bé gái Ấn Độ 8 tuổi không có nổi 1 đôi giầy có thể đến Hollywood bước đi trên thảm đỏ tại buổi lễ Oscars?
How does an 8- year- old girl in India, who doesn’t own a pair of shoes, get to Hollywood to walk the red carpet at the Oscars?
QED
Gì chứ, mày lo là cô ta sẽ không ra thảm đỏ khi cô ta phát hiện ra bạn trai cô ta thực sự làm gì để kiếm sống à?
What, are you worried she’s not gonna roll out the red carpet when she finds out what her boyfriend really does for a living?
OpenSubtitles2018. v3
Trên thảm đỏ, Kathy Griffin nói về chương trình trò chuyện mới nhất của cô về Bravo : ” Nó không thể bị cấm – một tuần một lần phát sóng kéo dài 1 giờ ” .
On the red carpet, Kathy Griffin talked about her new talk show for Bravo : ” It ‘s no-holds-barred — one day a week, one hour long. “
EVBNews
Ông cũng bình luận về vụ việc rò rỉ video trên mạng internet, nói rằng “nó không đơn thuần là một vụ rò rỉ, nó xứng đáng được đứng trên thảm đỏ đấy.”
He also commented on the leaking of the video, saying that it “warranted more than just a simple leak; it deserved a red carpet.”
WikiMatrix
The Conjuring 2 có buổi công chiếu thảm đỏ tại TCL Chinese Theatre ngày 7 tháng 6 năm 2016, trong khuôn khổ Liên hoan phim Los Angeles, ba ngày trước khi công chiếu rộng rãi toàn cầu.
The Conjuring 2 had its red carpet world premiere at the TCL Chinese Theatre on June 7, 2016, as part of the Los Angeles Film Festival’s program, three days prior to its wide release.
WikiMatrix
Mulligan vỡ òa sau khi biết mình trúng tuyển từ cuộc gọi của Luhrmann, người đã báo tin cho cô về quyết định của ông khi cô đang trên thảm đỏ tại một sự kiện ở New York.
Mulligan burst into tears after learning of her casting via a phone call from Luhrmann, who informed her of his decision while she was on the red carpet at an event in New York.
WikiMatrix
Phim Dragon Blade bao gồm các dine64 viên – Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody, Choi Si-won, Lin Peng, và Mika Wang – thăm Singapore vào tháng 2 năm 2015 cho buổi họp báo phim, thảm đỏ và sự kiện ra mắt.
The Dragon Blade cast – Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody, Choi Si-won, Lin Peng, and Mika Wang – visited Singapore in February 2015 for the film press conference, red carpet and gala premiere event.
WikiMatrix
Các hãng thông tấn Agence France-Presse (AFP), Reuters, Associated Press và Getty TV đã tẩy chay buổi họp báo công bố danh mục phim tham gia liên hoan, do cuộc tranh cãi ầm ĩ về quyền đi trên tấm thảm đỏ.
Agence France-Presse, Reuters, Associated Press and Getty TV boycotted the press conference that announced the line-up for the festival, due to a dispute over access to the red carpet.
WikiMatrix
Một buổi phỏng vấn bộ đôi DJ trên thảm đỏ được trình chiếu tại Giải Grammy đã hé lộ album sẽ có tựa đề là Memories…Do Not Open và sẽ được phát hành ngày 7 tháng 4, ngay trước khi họ bắt đầu chuyến lưu diễn cùng tên.
It was revealed during an on-screen Grammy red carpet interview with the duo that their album title was to be named Memories…Do Not Open and it would be released on April 7, just before they embark on the tour of the same name.
WikiMatrix
Đêm hôm diễn ra sự kiện có cả đưa đón bằng xe cổ sải bước trên thảm đỏ vào hội trường lớn một DJ tuyệt vời và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng để ghi lại những hình ảnh của người tham dự và gia đình của họ
The night of the event involves rides in vintage cars, a walk on a red carpet into the great room, a terrific DJ and a photographer at the ready to capture pictures of these attendees and their families.
ted2019
Cô cũng là phóng viên cho chương trình tạp chí tin tức hàng đầu của mạng lưới “Al Rojo Vivo con Maria Celeste” và đã đồng tổ chức các sự kiện thảm đỏ trên truyền hình cho các chương trình đặc biệt uy tín như giải thưởng Billboard Latin.
She also was a correspondent for the network’s flagship news magazine show “Al Rojo Vivo con Maria Celeste” and has co-hosted televised red carpet events for prestigious specials like the Latin Billboard Awards.
WikiMatrix
Em đã từng uống sâm-banh hồng, và đã từng có một cái thảm lông đỏ… và một hiệp sĩ mặc giáp sáng lóa đứng kế bên giường chưa?
Have you ever had pink champagne, and a red fur rug and a knight in shining armor standing by your bed?
OpenSubtitles2018. v3
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường