Nhân sinh vô thường. Không có gì phải tiếc nuối.

Nothing lasts forever and that’s fine.

OpenSubtitles2018. v3

Sinh tử vô thường, họa phúc vô môn.

Life is impermanent, weal and woe abound.

OpenSubtitles2018. v3

Chư hành vô thường nhất thiết không, Tức thị Như Lai đại viên giác.

Inherently unstable, as the Avrocar demonstrated.

WikiMatrix

Theo Phật giáo, ở moksha, giải phóng, người ta bắt đầu rút ra khỏi những tham ái và chấp thủ về sự vật và cảm giác vô thường.

By following the Buddhist path to moksha, liberation, one starts to disengage from craving and clinging to impermanent states and things.

WikiMatrix

Sự vô ơn thường dẫn đến tình trạng bất mãn.

Ingratitude leads to chronic dissatisfaction.

jw2019

Tài sản vô hình thường được mở rộng theo tuổi thọ tương ứng của chúng.

Intangible assets are typically expensed according to their respective life expectancy.

WikiMatrix

Những người vô tội thường chịu đau khổ trong các cuộc “chiến-đấu” này.

Innocent ones often suffer in these “wars.”

jw2019

Cũng như trong cuộc đánh bom ở Tel Aviv, nạn nhân vô tội thường là thanh thiếu niên.

And like the casualties of the bombing in Tel Aviv, youths are often the innocent victims.

jw2019

Trong giáo lý của truyền thống cổ xưa lớn việc tìm kiếm bên ngoài biết và chắc chắn là cân bằng bởi một cảm giác bên trong của vô thường và sự hiểu biết trực quan của xoắn ốc của sự thay đổi.

In the teachings of the great ancient traditions the outer search for knowledge and certainty was balanced by an inner feeling of impermanence and intuitive understanding of the spiral of change.

QED

Vô Kị cho rằng ông ta xem thường mình, vô cùng căm tức, nói lại với Lưu Dụ.

Sister does not think he is serious, so he angrily says it again.

WikiMatrix

Các nhà vô địch thường sẽ được thưởng danh hiệu Jubilee Challenge Cup cho đến năm 1993, sau đó được thay thế bởi Premier Cup.

The overall League Champions were awarded the Jubilee Challenge Cup until 1993, when that cup was retired and replaced by the Premier Cup.

WikiMatrix

Và một vật liệu vô cơ thường sẽ thực sự giòn, và bạn sẽ không thể có được sức mạnh và độ bền trong nó.

And an inorganic material would normally be really brittle, and you wouldn’t be able to have that sort of strength and toughness in it.

ted2019

Nhiều lĩnh vực nghệ thuật Nhật Bản qua hàng nghìn năm qua đã bị ảnh hưởng bởi triết học Thiền tông và Phật giáo Đại thừa, đặc biệt là sự chấp nhận và suy niệm về sự không hoàn hảo, luôn luôn biến chuyển và vô thường của vạn vật.

Many Japanese arts over the past thousand years have been influenced by Zen and Mahayana philosophy, particularly acceptance and contemplation of the imperfection, constant flux and impermanence of all things.

WikiMatrix

Dân thường vô tội.

All civilians are innocent.

OpenSubtitles2018. v3

Một số bài thuốc, chẳng hạn như tiá tô đất hoặc trà hoa cúc thường vô hại .

Some remedies, such as lemon balm or chamomile tea are generally harmless .

EVBNews

Các cơ quan của hắn vô cùng bất thường.

His vitals are extremely irregular.

OpenSubtitles2018. v3

Điều này không phổ biến ở động vật vì động vật lai thường vô sinh.

This is not common in animals as animal hybrids are usually sterile.

WikiMatrix

5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 The carefree person has contempt for calamity,

jw2019

Trong thế giới tinh thần, hàng rào thường vô hình.

In the spiritual world, fences are invisible.

Literature

Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

An invisible “wire”—a radio wave—is also commonly used.

jw2019

Đây là một nơi vô cùng phi thường.

This is the most extraordinary place.

OpenSubtitles2018. v3

Ý anh là vô số mạng thường dân

You mean countless relevant lives.

OpenSubtitles2018. v3

Mặc dù nước tiểu chứa nhiều chất lỏng, muối, và chất thải, nhưng thường vô khuẩn .

Although urine contains a variety of fluids, salts, and waste products, it does not usually have bacteria in it .

EVBNews

Những sự lo ngại này thường vô căn cứ.

These anxieties are usually unfounded.

jw2019

Danh hiệu vô địch thường xuyên thay đổi khi không đội nào bảo vệ được danh hiệu cho đến mùa giải 2007–08, Huntington Rovers đã làm được điều này.

The league title has been regularly changing with no team retaining its since 2007–08 when Huntington Rovers achieved it.

WikiMatrix

Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường