Một số người đi du lịch nước ngoài để tham gia vào du lịch tình dục trẻ em.
Some people travel to foreign countries to engage in child sex tourism.
WikiMatrix
Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.
Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad .
Tatoeba-2020. 08
* Triệu chứng bắt đầu sau khi đi du lịch ở nước ngoài gần đây .
* Symptoms begin after recent foreign travel .
EVBNews
Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.
Your Phone app can help you make calls while you travel outside your home country.
support.google
Tuy nhiên, vào mỗi mùa hè, thật là buồn, các máy móc này bị bỏ lại phía sau khi tôi và cha mẹ tôi đi du lịch nước ngoài để khám phá lịch sử, các công trình nghệ thuật và thiết kế.
However, every summer, sadly, the machines got left behind while my parents and I traveled overseas to experience history, art and design.
ted2019
Ông thường xuyên đi du lịch ở nước ngoài, đang có được “danh tiếng lớn trong cộng đồng doanh nghiệp quốc tế”.
He routinely traveled abroad, acquiring “an excellent reputation from the international business community”.
WikiMatrix
Nó quy định rằng các công dân Đông Đức có thể xin phép đi du lịch nước ngoài mà không cần phải đáp ứng các yêu cầu trước đây cho những chuyến đi đó và cũng cho phép di dân vĩnh viễn giữa tất cả các cửa khẩu – kể cả các tuyến giữa Đông và Tây Berlin.
It stipulated that East German citizens could apply for permission to travel abroad without having to meet the previous requirements for those trips, and also allowed for permanent emigration between all border crossings—including those between East and West Berlin.
WikiMatrix
Wallis Simpson và Hoàng tử xứ Wales, đã trở thành tình nhân của nhau khi phu nhân Furness đi du lịch nước ngoài, dù rằng Edward cương quyết khẳng định với phụ hoàng là ông chưa từng thân mật với bà ta, và còn nói bà ta không thích hợp để là người tình của ông.
Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.
WikiMatrix
Trung Tâm Tiếp nhận Khiếu Nại Tội phạm Internet của cơ quan này nói rằng bất kỳ nhân viên chính phủ, doanh nghiệp hay học viện đi du lịch ở nước ngoài nên đặc biệt thận trọng .
The agency ‘s Internet Crime Complaint Center says any government, business or academic personnel traveling abroad should be especially wary .
EVBNews
Sau cái chết năm 1975 của người mẹ 99 tuổi của Borges, người mà ông đã sống cùng cả đời, Kodama trở thành thư ký văn học của Borges và có cơ hội – theo lời mời của người chăm sóc Borges, “Fanny” —để giúp ông ta – một ông già mù lòa – thường xuyên đi du lịch nước ngoài trong những năm sau đó, khi ông nhận được nhiều lời mời từ các tổ chức từ khắp nơi trên thế giới.
After the death in 1975 of Borges’s ninety-nine-year-old mother, with whom he had lived all his life, Kodama became Borges’s literary secretary and had the opportunity—at the invitation of Borges’s caretaker, “Fanny”—to assist him as a blind old man in his frequent travels abroad during his later years, when he received many invitations by institutions from around the world.
WikiMatrix
Một cơ quan du lịch Trung Quốc cho biết số lượng hạn chế các gói hàng và các hạn chế đối với việc khách du lịch nước ngoài có thể đi du lịch là lý do chính khiến họ không quan tâm.
One Chinese travel agency cited the limited number of packages and restrictions on where foreign tourists can travel as the main reasons for the lack of interest.
WikiMatrix
Theo điều khoản này thì các hoàng tử Đan Mạch đang cư ngụ ở các Vương quốc khác dưới sự cho phép đặc biệt của thành viên Hoàng gia Đan Mạch (bao gồm cả các thành viên hoàng gia của Hy Lạp, Na Uy và Anh) sẽ không bị tước đi danh hiệu hoàng tộc ở Đan Mạch, cũng như không cần xin phép Đức vua trước khi đi du lịch nước ngoài hoặc khi kết hôn; mặc dù từ năm 1950, các thành viên hoàng gia không thuộc dòng nam của Vua Christian IX đã không còn được xếp trong danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Đan Mạch.
Under this provision, princes of Denmark who permanently reside in other realms by express permission of the Danish Crown (i.e. members of the dynasties of Greece, Norway and the United Kingdom) do not thereby forfeit their royalty in Denmark, nor are they bound to obtain prior permission to travel abroad or to marry from its sovereign, although since 1950 those not descended in male-line from King Christian IX are no longer in the line of succession to the Danish throne.
WikiMatrix
Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.
Local and international tour operators offer tours to ethnic minority groups, walking and bicycle tours, photography tours, kayak trips and multi-country trips in particular with neighboring Cambodia, Laos and Thailand.
WikiMatrix
Ngày nay, càng có nhiều người đi du lịch và sống ở nước ngoài. Vì thế, chúng ta càng có cơ hội tiếp xúc với những người nói thứ tiếng khác.
As ever more people travel and live abroad, we have more opportunities to come in contact with those who speak another language.
jw2019
Trong khi các văn phòng nhà nước được cho là chấp nhận đơn “nhanh chóng”, thì phải mất đến 30 ngày để xử lý đơn xin đi du lịch bình thường ra nước ngoài và tối đa sáu tháng để di cư.
While state offices were supposed to approve applications “quickly”, it actually took up to 30 days to process applications for ordinary travel abroad and up to six months for emigration.
WikiMatrix
Bộ cung cấp dịch vụ hỗ trợ lãnh sự cho người Singapore đi du lịch, làm việc và học tập ở nước ngoài.
The MFA provides consular assistance to Singaporeans travelling, working and studying overseas.
WikiMatrix
Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.
My father will travel abroad next year.
Tatoeba-2020. 08
Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.
Roger Brown is on an unexpected trip abroad.
OpenSubtitles2018. v3
Năm 1951, Burchett đi du lịch đến Trung Quốc với vai trò là một phóng viên nước ngoài của tờ báo Pháp L’Humanité.
In 1951, Burchett travelled to the People’s Republic of China as a foreign correspondent for the French Communist newspaper L’Humanité.
WikiMatrix
Để đảm bảo an ninh, nhiều chính phủ nước ngoài khuyến cáo công dân của họ không đi du lịch Abkhazia.
Owing to the situation with a recognition controversy, many foreign governments advise their citizens against travelling to Abkhazia.
WikiMatrix
Tham quan bất kỳ nền văn hoá nào khác ngoài nền văn hóa của bản thân mình chẳng hạn như đi du lịch nước ngoài.
Visiting any culture other than one’s own such as traveling to a foreign country.
WikiMatrix
Cuối cùng, chế độ hiện hành đưa một số tự do hóa, bao gồm cả các biện pháp năm 1990 quy định quyền tự do đi du lịch nước ngoài.
Eventually, the existing regime introduced some liberalization, including measures in 1990 providing for freedom to travel abroad.
WikiMatrix
Masako có sở thích trượt tuyết và đi du lịch nước ngoài trong những kỳ nghỉ, sống cùng với một gia đình chủ nhà ở Pháp và học tập tại Viện Goethe.
Masako liked to ski and traveled overseas during vacations, staying with a host family in France and studying at the Goethe-Institut.
WikiMatrix
Kể từ khi bắt đầu lịch chạy tàu mới vào ngày 17 tháng 3 năm 2018, cái tên Airport Narita đã được thôi không sử dụng trên các chuyến tốc hành đi tới sân bay Narita, nhằm tránh nhầm lẫn (đặc biệt với khách du lịch nước ngoài) với các chuyến tốc hành đặc biệt Narita Express cũng đi đến Sân bay quốc tế Narita.
From the start of the revised timetable on 17 March 2018, the name Airport Narita was discontinued on rapid services to Narita Airport, in order to avoid confusion with the limited express Narita Express services which also serve Narita International Airport.
WikiMatrix
Rồi, ít ngày trước khi chết, Giê-su tự ví mình với một người sắp đi du lịch nước ngoài, triệu tập những người đầy tớ và giao phó của cải ngài cho họ (Ma-thi-ơ 25:14).
Then, a few days before he died, Jesus likened himself to a man about to travel abroad, who summoned his slaves and committed his belongings to them. —Matthew 25:14.
jw2019
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường