Chuỗi những hình ảnh chói lòa mà bạn hình dung về Dylan, giống như “chiếc xe Madonna đen 2 bánh điệu đà và gã người yêu cuồng tín”, chúng bị ảnh hưởng từ cách viết chơi trội và bộc phát của Kerouac, và nó dễ dàng đi vào lòng người.”
So those chains of flashing images you get in Dylan, like ‘ the motorcycle black Madonna two-wheeled gypsy queen and her silver studded phantom lover, ‘ they’re influenced by Kerouac’s chains of flashing images and spontaneous writing, and that spreads out into the people. ”
WikiMatrix
Bà vợ điệu đà của anh đâu rồi?
And where is your pretty wife?
OpenSubtitles2018. v3
Trông cô điệu đà và hấp dẫn quá, Brenda.
You look marvelous, Brenda.
OpenSubtitles2018. v3
Nghe được đấy, nhưng tôi không phải là một cô gái điệu đà, và tôi chưa bao giờ, chưa từng tăm tối.
Well, that’s very cute, but I am not a spice girl, and I was never, ever obscure.
OpenSubtitles2018. v3
Anh có thể hình dung xem nó kinh khủng thế nào với mọi người khi thấy anh lang thang sau lưng bà nội trợ mắt tròn xoe, điệu đà đó lợi dụng sự cô đơn của bà ấy?
Can you imagine how ghastly it is for everyone… to see you mooning around after that simpering, doe-eyed ex-housewife, taking advantage of her loneliness?
OpenSubtitles2018. v3
Và khi điệu bộ của bạn càng quá đà nó sẽ càng trở nên khó hiểu và, thực sự mà nói, là vô dụng đối với dàn nhạc.
And the bigger your gesture gets, the more ill – defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra .
QED
Và khi điệu bộ của bạn càng quá đà nó sẽ càng trở nên khó hiểu và, thực sự mà nói, là vô dụng đối với dàn nhạc.
And the bigger your gesture gets, the more ill–defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra.
ted2019
(Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.
(Matthew 19:23, 24) The very idea of a camel attempting to pass through the eye of a literal sewing needle is exaggerated.
jw2019
Nghiên cứu của tôi có thể hơi cường điệu, nhưng tôi cũng không muốn sa đà vào nó vì tất cả chỉ là những ghi chép cá nhân và cũng không có liên quan tới việc tôi vẫn áp dụng tư duy của ông ấy trong cuộc sống của mình…
My studies have been quite intensive, but I don’t particularly want to go into it because it’s a personal thing and isn’t in relation to anything apart from the fact that I’ve employed his system in my own day to day life. …
WikiMatrix
Trong quan niệm của Müller, không ở trong kinh Vedas(Vệ Đà), không phải trong Upanishads có những âm điệu bí truyền được các nhà huyền minh học công bố, và họ chỉ lãng phí danh tiếng của họ, truyền bá “những giáo điều mê tín dị đoan của người HIndu theo những cách như vậy.”
In Müller’s opinion, nor in the Vedas, nor in the Upanishads there are any esoteric overtones announced by the Theosophists, and they only sacrifice their reputation, pandering “to the superstitious belief of the Hindus in such follies.”
WikiMatrix
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường