Chỉ là những kỉ niệm và các thức uống gợi nhớ nỗi nhớ đau đớn.
Just all the memories, nonetheless, of drink-related death memory.
OpenSubtitles2018. v3
Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi… không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.
I said I would train you… not wallow in nostalgia with you.
OpenSubtitles2018. v3
Một nỗi nhớ dịu dàng.
A tender nostalgia.
OpenSubtitles2018. v3
Ngoài ra, nỗi nhớ nhà cũng là một thử thách không nhỏ.
Not to be overlooked is the challenge of homesickness.
jw2019
Tôi có vượt qua được nỗi nhớ nhà không?””.
Will I be able to combat homesickness?’”
jw2019
Nỗi nhớ nhụng hoà tan trong sương mờ và để lại một sự tò mò khủng khiếp.
H is nostalgia disappeared with the mist and left an immense curiosity in its place.
Literature
Ông viết bài hát này để bày tỏ nỗi nhớ qua hương Việt Nam.
I wrote this song to convey this feeling.
WikiMatrix
Các chủ đề chính trong thơ ông là thiên nhiên, tình yêu, nỗi nhớ nhà và cái chết.
The main themes of this poetry stemmed out of nature, love, longing for home, and death.
WikiMatrix
Melinda, lúc này em có những thứ phải lo lớn hơn là nỗi nhớ trường học.
Melinda, you’ve got bigger worries right now than missing school.
OpenSubtitles2018. v3
Bài thơ là tiếng nói đầy ắp yêu thương của tình yêu và nỗi nhớ.
On Our Way : Poems of Pride and Love .
WikiMatrix
Tôi không ngờ ông cũng có nỗi nhớ đấy Rupert.
NOSTALGIA’S THE LAST THING I’D EXPECT FROM YOU, RUPERT.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng chị không bao giờ tưởng tượng được nỗi nhớ da diết đứa con gái hai tuổi của mình.
But she never imagined how much she would miss her two-year-old daughter.
jw2019
Thậm chí là một tin nhắn nhanh rằng ” Con nhớ bố ” cũng có thể xoa dịu nỗi nhớ về nhau .
Even a quick email saying ” I ‘m thinking of you ” helps ease the feelings of missing each other .
EVBNews
Có ba thử thách là (1) thích nghi với đời sống, (2) đương đầu với nỗi nhớ nhà và (3) kết bạn với anh chị địa phương.
Three challenges are (1) adapting to a different lifestyle, (2) coping with homesickness, and (3) fitting in with the local brothers.
jw2019
Vài tháng sau khi vợ mất, anh Charles viết: “Nỗi nhớ Monique vẫn rất da diết, đôi khi tôi cảm thấy nỗi nhớ ấy cứ tăng dần.
Some months after his wife died, a widower named Charles wrote: “The intensity of how much I miss Monique is still great, and at times it seems only to get worse.
jw2019
Chẳng bao lâu, người phụ nữ này tiến bộ về thiêng liêng và có thể đương đầu khá hơn với nỗi nhớ tiếc đứa con đã mất.
Soon the woman was making fine spiritual progress and was better able to cope with the painful loss of her child.
jw2019
Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.
Why must I rule a bleak wasteland… While you enjoy the endless fiesta in the land of the remembered?
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng tôi đã không ở trên tàu liền một lúc trong 9 tháng nhưng những thủy thủ Phillipines những người đã mô tả công việc của mình là “kiếm tiền trên nỗi nhớ nhà”
But I wasn’t there for nine months at a time like the Filipino seafarers, who, when I asked them to describe their job to me, called it “dollar for homesickness.”
ted2019
• Tôi có thể sống xa gia đình và bạn bè không?—“Đối phó với nỗi nhớ nhà khi làm thánh chức ở nơi xa” (Số ngày 15-5-1994 (Anh ngữ), trang 28; cũng xem số ngày 15-10-1999 trang 26)
• Can I live away from family and friends? —“Coping With Homesickness in God’s Service” (May 15, 1994, page 28)
jw2019
Còn đối với cô giáo tình nguyện Bùi Thị Nhung, chị nói mình sẽ không cảm thấy cô đơn suốt các ngày Tết vì quanh chị luôn có láng giềng và học trò là niềm vui bớt đi nỗi nhớ nhà .
Meanwhile, volunteer teacher Bui Thi Nhung says she will not feel lonely during this Tet as she will have neighbours and pupils to relieve her homesickness .
EVBNews
Hãy nhớ nỗi sợ hãi của ông.
Remember his fear.
jw2019
Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.
The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi còn không nhớ nỗi tôi trông như thế nào.
I don’t even remember what I looked like.
OpenSubtitles2018. v3
Không còn nhớ nỗi nhục góa bụa nữa”.
And the disgrace of your widowhood you will remember no more.”
jw2019
Tôi vẫn còn nhớ nỗi sợ khi đến gặp bố của người yêu cũ của tôi.
I remember the terror of meeting my date’s old man.
OpenSubtitles2018. v3
Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường