Việc bước vào nhà ai đó đầu tiên vào dịp Tết được gọi là xông đất, xông nhà hoặc đạp đất, đây là một trong những nghi thức quan trọng nhất suốt những ngày Tết .

The act of being the first person to enter a house on Tết is called xông đất, xông nhà or đạp đất, which is one of the most important rituals during Tết .

EVBNews

Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

Throw in a Polynesian luau replete with fresh pineapple, poi, lomilomi salmon and, of course, kalua pig, and the picture is nearly complete.

jw2019

Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

The soldiers were battle-weary and hungry, ‘and the people began slaughtering animals on the earth and fell to eating along with the blood.’

jw2019

Pháp sư xông đất vườn hoa Hàng Trống.

The Magic Flute – librettist.

WikiMatrix

Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.

And by night he resorted to dividing his forces, he and his slaves, against them, and thus he defeated them and kept in pursuit of them up to Hobah, which is north of Damascus .

jw2019

Mười gã xông vào đây, giữa thanh thiên bạch nhật, dùng súng bắt chúng tôi nằm xuống đất.

Ten guys storm in here, broad daylight, force us to the ground at gunpoint.

OpenSubtitles2018. v3

Thường thì một người có tốt, đạo đức và thành công sẽ là dấu hiệu may mắn đối với gia chủ và được mời làm người xông đất đầu tiên .

Usually, a person of good temper, morality and success will be the lucky sign for the host family and be invited first into the house .

EVBNews

Chiều dài của con chó săn xông vào xem với mõm xuống đất, và tan không khí như thể sở hữu, và chạy trực tiếp để đá, nhưng, gián điệp con cáo chết, cô đột nhiên ngừng hounding cô như thể xảy ra câm kinh ngạc, và đi vòng quanh ông trong im lặng và cô một chuột con đến, và, giống như mẹ của họ, sobered vào sự im lặng bằng cách bí ẩn.

At length the old hound burst into view with muzzle to the ground, and snapping the air as if possessed, and ran directly to the rock ; but, spying the dead fox, she suddenly ceased her hounding as if struck dumb with amazement, and walked round and round him in silence ; and one by one her pups arrived, and, like their mother, were sobered into silence by the mystery .

QED

Tuy nhiên, để chắc ăn thì chủ nhà sẽ đi khỏi nhà vài phút trước giao thừa và trở về nhà ngay khi kim đồng hồ gõ đúng nửa đêm để không cho ai khác xông đất trước có thể mang xui xẻo đến cho họ trong năm mới .

However, just to be safe, the owner of the house will leave the house a few minutes before midnight and come back just as the clock strikes midnight to prevent anyone else entering the house first who might potentially bring any unfortunate events in the new year to the household .

EVBNews

Phơi ải đất là cách tiếp cận thứ ba đối với disinfestation đất, hai cách tiếp cận chính khác, hấp đất và xông hơi khử trùng đất, được phát triển vào cuối thế kỷ 19.

Soil solarization is the third approach for soil disinfestation; the two other main approaches, soil steaming and fumigation; were developed at the end of the 19th century.

WikiMatrix

Chuyến bay chưa hề rời khỏi Karachi, nhưng 20 người bị giết khi máy bay bị xông vào ở dưới đất.

The flight never departed Karachi, but 20 people were killed when the aircraft was stormed on the ground.

WikiMatrix

Nổi bật với “phương pháp tập luyện, phục hồi chức năng, y tế, sân bãi và công nghệ truyền thông mới nhất” bao gồm tất cả 30 sân bóng (ba sân có hệ thống sưởi ấm dưới lòng đất và sáu sân đạt chuẩn Premier League), một sân nhân tạo trong nhà, một trung tâm truyền thông, một trung tâm y tế, phòng tập thể hình, bể ngâm lạnh, tắm hơi, phòng xông hơi và hồ bơi thủy liệu HydroWorx 56 ft.

It features ” the latest in training, rehabilitation, medical, pitch and truyền thông technology ” and its facilities include 30 football pitches ( three with undersoil heating and six to Premier League standard ), an indoor artificial pitch, a truyền thông centre, gyms, cold immersion pools, a sauna, a steam room and a 56 ft HydroWorx hydrotherapy pool .

WikiMatrix

32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 So the people began rushing greedily at the spoil, and they took sheep and cattle and calves and slaughtered them on the ground, and they ate the meat along with the blood.

jw2019

Từ chối xả súng vào lực lượng nổi dậy đang xông vào kho vũ khí ngày 14 tháng 6 năm 1848, Natzmer trở thành người hùng của lực lượng nổi dậy toàn đất Đức.

Refusing to shoot insurgent forces who stormed the arsenal on June 14, 1848, Natzmer became a hero to insurgents across Germany.

WikiMatrix

Vậy giờ đã đến để Đấng cai-trị cỡi ngựa bạch xông vào kết thúc và hoàn tất cuộc chiến thắng trên tất cả kẻ thù cả trên trời lẫn dưới đất.

(Psalm 110:1, 2) Hence, the time had come for the Ruler to begin his ride on his white royal steed, dashing on to final and complete victory over his enemies on earth as well as in heaven.

jw2019

Năm 1990, 114 người thuộc Jamaat al Muslimeen, do Yasin Abu Bakr (trước đó thường được gọi là Lennox Phillip) lãnh đạo, đã xông vào Nghị viện Trinidad & Tobago tại Nhà Đỏ, và đài truyền hình duy nhất đất nước ở thời điểm đó, giữ chính phủ làm con tin trong sáu ngày.

In 1990, 114 members of the Jamaat al Muslimeen, led by Yasin Abu Bakr, formerly known as Lennox Phillip, stormed the Red House (the seat of Parliament), and Trinidad and Tobago Television, the only television station in the country at the time, and held the country’s government hostage for six days before surrendering.

WikiMatrix

Lúc đó Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ truyền lệnh cho Con Ngài là Giê-su Christ xông pha hủy diệt tất cả những gì gây ra đau khổ và bất hạnh trên mặt hành tinh Trái đất đẹp đẽ này.

At that time Jehovah God will commission his Son, Christ Jesus, to go forth and destroy all causes of suffering and misery from the surface of this beautiful planet Earth.

jw2019

Sau khi rời khỏi phòng xử án, một người trong đám đông đã xông vào đánh Luis Enrique Ferrer García bằng một cái búa; trong khi bà mẹ và em gái của ông bị xô mạnh ngã xuống đất.

Upon leaving the courtroom, a member of the mob struck Luis Enrique Ferrer García with a hammer, and his mother and sister were violently thrown to the ground.

WikiMatrix

21 Bấy giờ, khi dân chúng trông thấy chúng tiến đến đánh họ, họ bèn đi ra gặp chúng, và anằm rạp xuống đất trước mặt chúng và bắt đầu cầu gọi danh Chúa; và họ cứ giữ nguyên thái độ này khi dân La Man bắt đầu xông tới và dùng gươm tàn sát họ.

21 Now when the people saw that they were coming against them they went out to meet them, and aprostrated themselves before them to the earth, and began to call on the name of the Lord; and thus they were in this attitude when the Lamanites began to fall upon them, and began to slay them with the sword.

LDS

“Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

“If thou art called to pass through tribulations; if thou art in perils among false brethren; if thou art in perils among robbers; if thou art in perils by land or by sea; if thou art accused with all manner of false accusations; if thine enemies fall upon thee; if they tear thee from the society of thy father and mother and brethren and sisters; and if with a drawn sword thine enemies tear thee from the bosom of thy wife, and of thine offspring, and thine elder son, although but six years of age, shall cling to thy garments, and shall say, My father, my father, why can’t you stay with us?

LDS

56 Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật lớn lao, vì không có amột ai trong bọn họ bị ngã xuống đất cả; phải, và họ đã chiến đấu dường như với sức mạnh của Thượng Đế; phải, chưa bao giờ người ta trông thấy ai chiến đấu với một sức mạnh kỳ diệu như vậy; và với sức mạnh phi thường như vậy họ đã xông vào dân La Man khiến chúng phải khiếp sợ; và cũng vì vậy mà dân La Man phải chịu nạp mình làm tù binh.

56 But behold, to my great joy, there had anot one soul of them fallen to the earth; yea, and they had fought as if with the bstrength of God; yea, never were men known to have fought with such miraculous strength; and with such mighty power did they fall upon the Lamanites, that they did frighten them; and for this cause did the Lamanites deliver themselves up as prisoners of war.

LDS

Source: http://139.180.218.5
Category: Thuật ngữ đời thường